INDONESIAN SUBTITLE BY
prissy4869@gmail.com ALWAYS TRY TO BE THE BEST
KOREA UTARA DUA TAHUN LALU
Tolong, biarkan aku pulang. Kumohon, Aku bukan yang kalian pikirkan.
Aku benar-benar bukan yang kalian pikirkan.
Tolong, kumohon, aku bukan mata-mata. - Kau mata-mata.
Kumohon, biarkan aku pulang.
Coba lagi.
Aku bukan mata-mata, Aku pengusaha.
Aku bekerja di penjualan minyak dan gas.
Kumohon, hubungi mereka. Aku kerja di Rink Petroleum.
Kau berada di sini untuk menyabotase ambisi nuklir kita.
Aku bukan mata-mata. Aku bukan mata-mata.
Aku bukan mata-mata.
Tundukkan kepalamu dan jangan bilang apapun sampai kita membuat pertukaran.
Jika seandainya Kim Jong iL di sini berubah pikiran.
Bertukar.
Aku tak mengerti.
Kau tidak mengerti apa?
Semua aturan bilang untuk meninggalkanku, kalau
satu nyawa tak layak membuka kedok operasional.
Kau memang benar.
Kalau kami harus kehilangan seseorang untuk kebaikan yang lebih baik.
Kami akan.
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Yah...
Aku tidak melakukannya.
Dialah.
Begitu dia tahu di mana kau berada, tidak ada yang menghentikannya.
Ia mengajukan petisi kepada Majelis Tinggi...
Departemen Negara...
Kita tidak perlu publisitas, jadi kupikir kita lebih baik lakukan sesuatu atau
dia akan menyerang Republik sialan ini sendirian.
- Kau baik-baik saja? - Iyah.
SALT
WAHINGTON D.C. MASA KINI
Hei.
Selamat pagi. - Selamat hari jadi.
Kau mau diriku membuatmu sarapan?
Bagaimana dengan panekuk/kue dadar?
Kau memasak?
Kau bercanda, kau suka masakanku.
Orang Jerman tidak bercanda.
Bert suka masakanku.
Jauhkanlah seranggamu dari meja. - Mereka laba-laba. /- Mereka serangga.
- Laba-laba. - Mereka serangga.
Lipat layernya kembali seperti yang sudah dilakukan sebelumnya.
Balik serbetnya,
Lipat sisinya, dan juga yang lainnya.
Kira-kira ketiganya...
Apa kau lakukan ini saat jam kerja?
Ini hari jadiku dan aku ingin ini sempurna.
Tapi...
ini tidak seksi.
Tidak, tapi itu berguna dan yang berguna adalah seksi yang baru.
Mencari jejaknya, nama pertama Usem, nama terakhir-nya Utsa.
Ada petunjuk yang dapat dibuktikan? - Hanya satu.
Francis, bantulah diriku...
lekatkan itu di tempat yang aman sampai besok.
Matahari ada malam yang besar malam ini.
Ya Pak, Secepatnya Pak.
Pak?
Apa aku terlihat seperti, "Pak" padamu?
Dari kepala sampai kaki.
Aku terkejut dia tidak memanggilmu "Yang Mulia".
Aku suka bunyinya itu.
Kurasa aku lebih memilih "Yang Mulia".
Apa aku pernah lebih muda dari itu?
Lebih muda. Antar aku keluar.
Bagaimana intruksi Kantor Oval berjalan?
Kau tahu, seperti biasa.
Presiden ingin tahu apa yang terjadi di Rusia sehari sebelum hal itu terjadi.
Bagaimana denganmu? Kudengar wawancara itu berjalan lancar.
Hm... semoga saja.
Apa kau yakin tentang ini?
Setelah kau mulai mengedarkan kertas, tak ada jalan kembali.
Aku punya perasaan aneh waktu aku keluar terakhir kali.
Aku rindu rumah.
Rindu rumah?
Pak... pak...
Kita dapat pengakuan...
Seorang pembelot, 10 menit yang lalu.
Di sini? /- Kurasa dia tidak tertipu dengan kedok kita.
Kau dapatkan kejujuran-nya? - Dia orang Rusia.
Dia bilang dia FSB, tapi tidak akan memberitahukan lagi.
Dia pria yang aneh. - Bagaimana bahasa Inggrisnya?
Lumayan, tidak bagus.
Tapi kalau kita harus mencari penterjemah Inggris...
Ted, Mike akan menungguku di rumah.
Iya, dan aku ada pesawat untuk dikejar.
Ayolah Salt, tak ada yang bisa selesaikan pekerjaan
gila dari hal yang nyata lebih cepat darimu.
- Aku punya 25 menit. - Aku punya 26. Ayo jalan.
Iyah, baiklah. Kita akan putuskan saat kita tahu lebih banyak.
Siapa yang panggil Counter-Intelligence? /- Bukan diriku.
Hei, Ted. Kita melanda ke pestanya.
- Peabody. - Salt.
Silakan lepaskan tudungnya.
Mikrofon nyala.
Memeriksa tingkat.
Rekaman dasar.
Alat pengamat saraf nyala. Siap untuk dimulai.
Memulai rekaman penerimaan bunyi dan gambar.
Menguji alat pendengar telinga.
Wawancara telah dimulai pada pukul 14:42.
Kau menikah.
Seorang suami pasti sebagai pengalih perhatian bagi perwira intelijen wanita.
Kita di sini untuk bicara mengenaimu.
Jadi siapa namamu?
Namaku Oleg Vassilly Orlov.
Aku menderita kanker.
Aku terharu/tergugah.
Seorang pembelot dengan kanker. Apa kau menjual rahasia untuk
kemoterapi atau kau takut menderita?
Kalau aku telah mendapatkan apa pun dengan mengutuk diriku,
itulah saat aku tak lagi memiliki apa pun untuk ditakuti.
Rusia juga sekarat...
Oleg Vassilly Orlov.
Muncul pada tahun 1993 dalam ledakan Novosibirsk, Siberia.
Dia seorang pegawai Victor Rasovsky di sana.
Dia dinyatakan sebagai FSB.
Hasil scan menyatakan dia memang benar-benar mengidap kanker.
Sebelum tahun '93...
Tidak ada...
Dia tidak ada.
Aku ada tempat dimana harus aku berada, Tuan Orlov.
Jadi kalau kau tak keberatan langsung menuju ke maksudnya.
Aku kesini untuk bilang padamu suatu cerita.
Aku tidak suka cerita.
Tapi aku akan mendengarnya bagaimanapun juga.
Dalam bahasa Inggris kumohon. Yang lainnya mendengarkan.
Tahun 1975, Perang Dingin.
Dalam gymnasium, seorang pegulat
olimpiade Soviet bernama Sacha Jordorovich Chenkov,
bertemu untuk pertama kalinya,
satu-satunya pemain grandmaster catur wanita di era-nya.
Anja Nureykova.
Dalam sebulan mereka menikah.
Dan dalam setahun, seorang anak.
Sebulan kemudian,
sang anak kembali ke rumah sakit yang sama,
sakit dengan demam.
Dan dalam beberapa hari setelah itu, sang anak, tiba-tiba meninggal.
Ya,
seorang anak meninggal...
dan ya,
seorang anak dikuburkan.
Tapi sang bayi Chenkov masih hidup.
Dan menjadi milik pria lain.
Seorang master mata-mata yang telah merancang rencana
terbesar pahlawan Rusia pernah bisa ciptakan...
Sebuah rencana untuk menghancurkan Amerika.
Semuanya dimulai dengan seorang Amerika bernama Lee Harvey Oswald.
Pada tahun 1959,
dia pergi dari negara asalnya ke Rusia.
Tiga tahun kemudian,
dia kembali ke tanahnya. Namun, pria yang
kembali ke Amerika, ternyata seorang mata-mata Rusia...
bernama Alek.
Pada tanggal 22 Nopember 1963,
Alek menjadi keberhasilan program baru yang pertama
dan seorang pahlawan Uni Soviet.
Master mata-mata itu sekarang diberikan persetujuan,
untuk menciptakan banyak lagi seperti Alek.
Mencetak para agen.
Laki-laki dan perempuan
untuk dikirimkan kepada Amerika.
Di sebuah biara yang ditinggalkan, Chenkov dan anak laki-laki lainnya
dan gadis-gadis belajar bahasa Inggris lama
sebelum mereka belajar bahasa Rusia.
Digempur dengan idiom, sikap yang khusus.
Dan ideologi.
Dan dengan metode fisik yang ketat dan pemrograman psikis.
Master mata-mata membuat prajurit dari besi.
Tak diragukan lagi dan tak dapat dihancurkan.
Kau lucu sekali, kawan.
Kapan peri yang baik muncul?
Tidak pernah...
Itu adalah kisah tanpa harapan.
Chenkov cocok dengan seorang anak
dari sebuah keluarga Amerika yang datang.
Ada kecelakaan, keluarganya meninggal. Chenkov dikirim ke Amerika,
untuk hidup penuh kebohongan...
dan dengan sabar menunggu hari untuk menyerang dari dalam, hari X.
Misi yang telah lama ditunggu ada di sini.
Chenkov akan berkunjung ke kotamu untuk membunuh Presiden Rusia,
di pemakaman dari Wakil Presiden Amerika.
Chenkov adalah KA12.
K.A?
Itu legenda urban.
Agen mata-mata terlatih Rusia, dimasukkan ke dalam
masyarakat Amerika untuk menyabotase dan membunuh.
Menurut dugaan, mereka akan menunggu
bertahun-tahun untuk menyerang. Bahkan dekade.
Hmm... Dugaannya.
Ada masalah, Ted? Kau tidak percaya mata-mata?
Aku percaya dengan mata-mata, oke. Cuma bukan hantu.
Terutama kalau rencananya adalah membunuh Presiden mereka sendiri.
Orang ini menjual omong kosong.
Selesaikanlah, Eve.
Jadi seorang agen Rusia akan membunuh Presiden Rusia. Hanya itu?
- Hmm... - Baiklah.
Terima kasih banyak
dan apa yang kau inginkan sebagai ganti untuk informasi itu?
Aku hanya ingin membantumu melakukan apa yang harus kau lakukan.
Kau pintar.
Program KA adalah omong kosong yang cemerlang,
tapi secara resmi aku tidak bertugas,
Jadi kau bisa memberitahu sisa cerita kecilmu kepada salah satu rekanku.
- Salt. - Ya.
Nama agen Rusia-nya adalah Salt. Evelyn Salt.
Namaku Evelyn Salt.
Kalau begitu kaulah mata-mata Rusia.
Jujur.
Sejauh ini, hasil scan FMRI telah menyatakan
jujur pada semua yang dikatakannya.
Ted.
Telepon Jasa Perlindungan pastikan mereka temukan suamiku.
Kau mau ke mana? - Aku harus mendapatkan telepon.
Tidak, tidak. Tidak setelah hasil uji saraf.
Karena dia tidak gugup? Aku bisa mengalahkan orang itu lima
kali dari enam. Aku dilatih begitu dan juga dia.
Aku butuh teleponku, Aku perlu menelepon suamiku.
- Biar aku telepon suamiku. - Coba kulihat.
Ada alasan dia menyinggung cincin pernikahanku Ted.
Saat mereka membuka kedok mata-mata,
mereka tidak hanya membuka
kedok mereka, mereka membuka seluruh kehidupan mereka, kau tahu itu.
Iyah. /- Apa kau ingat yang terjadi pada istri Henry?
- Ya, aku ingat. - Bicara.
"Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut. Trims, Dagh".
Sayang, ini aku. Kumohon hubungiku segera setelah kau mendapatkan ini.
Oke Sayang? Segera setelah kau mendapatkan ini.
Semoga berhasil, saudara Chenkov.
Seseorang interogasi bajingan itu.
Seseorang yang senang mendapat jawaban.
Dengar Eve, cobalah untuk tetap tenang...
Aku bukan mata-mata Rusia sialan.
Aku tidak bilang kau begitu.
Mari kita naik ke kantorku sehingga kita dapat menyelesaikan masalah ini.
Tidak, tidak. Kita harus pergi ke tempat yang aman.
- Sekarang. - Baiklah.
Apakah tidak lebih aman lagi daripada ini.
Eve?
Lima menit.
Telpon Jasa Perlindungan bilang mereka untuk mencari Mike.
Ini omong kosong.
Beri kami waktu. Kami akan mengeluarkanmu.
Aku tahu kalau kita masuk ke wilayah hukum-mu
di sini, tapi aku memintamu hanya 5 menit. /- Tidak.
Kalau aku bilang ya, kau tak dapat memiliki
lima menit saja dengannya. Aku harus bicara padanya.
Dia ketakutan. - Aku tidak peduli.
Ada mata-mata di gedung Rusia Ted.
Ada mata-mata di gedung Rusia dan aku yakin...
Silakan melangkah kedalam lift.
Jadi aku harus memintamu jangan menghalangiku.
Apa-apaan itu?
Pak.
Ya Tuhan.
Itu dia lagi. /- Tak ada gerakannya sejauh ini di jalanan.
Dua menit lebih sebelum kita mengunci.
Kami baru saja mendapat kecocokan, Pak.
Pada tahun 1981, ada Brezhnev dan ada... /- Orlov.
Itu dia. /- Pernah menjadi kelas berat pada suatu ketika.
Keluarkan foto itu sekarang. Setiap konter tiket bandara,
stasiun kereta api dan stasiun taksi, sejauh sembilan meter.
Panggilkan direktur Medford pada jalur aman, sekarang. /- Ya, Pak.
Layar kanan atas, apa itu langsung? - Ya Pak.
- Kemana dia pergi? - Ikuti jejaknya.
Keamanan Rink Petroleum.
Kau ada wanita disamping kiri di belakangmu.
Evelyn Salt.
- Kami kehilangan penglihatan-nya. - Sial.
Kemana dia pergi?
Hei, Edward. Apa Mike ada?
Tidak, maafkan aku. Dia pergi setelah makan siang.
Hei. Selamat Hari jadi, yah!
Tangga, lantai dua.
Apa yang ada di lantai itu?
Itu kosong. Penyanggah keamanan.
Isolasi dan segellah.
Dapatkan catatannya ke telpon genggamku.
Koridor ini.
Matikan daya untuk pintu lift.
Kami mendapatkannya.
Baiklah.
panggilkan tim taktis untuk bertemu denganku di tangga selatan.
Ya, Pak.
- Direktur Medford, Pak. - Ambilkan senjataku.
Aku akan meneleponnya kembali.
- Sial. - Aku kehilangan visual-nya.
Dimana dia Albert. Bicaralah.
Ayolah.
Lorong Utara.
Di sana, kamar interogasi. Perlihatkan itu.
Wakil Presiden dari Produk & Pengembangan
RINK PETROLEUM
Ketampilan :
Orang tua terbunuh dalam kecelakaan mobil,
24 Desember 1988.
Setelah dibebaskan dari Korea Utara, menikah
dengan kebangsaan German Michael Krause.
- Apa kau menemukannya? - Apa yang kau lakukan Eve?
Ini tidak terlihat baik.
Ada tim taktis datang padamu dalam 30 detik.
Singkirkan celana dalam sialanmu dari kamera.
Jalanlah di mana kita bisa melihatmu. Jadi kau tidak terluka.
Apa kau menemukan suamiku?
Orang-orang ini tidak main-main, Eve.
Kumohon, aku tak bisa membantumu kecuali kau bicara padaku.
Telpon aku saat kau temukan Mike.
Oke, buka pintunya, kira-kira dua meter. Kita akan menyerangnya dengan gas.
Apa itu benar-benar perlu?
Apa, kau mau aku menembaknya?
Panggilkan tim medis di tempat sekarang.
Kami siap.
Nyalakan.
Baik, pada hitunganku.
3, 2, 1...
Lakukan.
Ya Tuhan.
Di mana dia?
Ayolah, kalian. Temukan dia, sekarang.
Tersangka telah kabur.
Disana. Perlihatkan itu.
Tetap dengannya. Dia menyebrangi jalan.
Sorot kamera sialannya.
Mundurkan itu dan perbesarkan
Tahan.
Apa yang kau lakukan, Eve?
Michael Krause meninggalkan kantornya sejam yang lalu.
Apartemen Salt 20 menit dari sini.
Kita bisa mengatasinya, tapi dia tak akan pergi ke sana.
Dia akan kalau dia serius mengenai Mike.
(masalah/kejadian) ini tetap didalam, oke?
Taksi.
Jalan Hugh. Kubilang padamu di mana untuk berhenti.
"Hai, ini Mike. Harap tinggalkan pesan setelah nada berikut".
Dia salah satu peneliti laba-laba terbaik di dunia, Eve.
Dan karena itu, cukup banyak menikmati
akses terbatas ke perbatasan Korea Utara.
Jadi,
pelajari lagi mengenai serangga dan berkenalan dengannya.
Dia kedok yang sempurna untuk mendapati kita masuk.
Mike?
Sayang?
Hei sayang. Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Di mana ayah?
Di mana ayah?
Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat!
Kamar mandi, kosong.
Dapur, kosong.
Kantor, kosong.
Ruang tamu, kosong.
Semua orang keluar dalam 60 detik.
Apa yang kau lakukan?
Dia tak ada di sini dan tak ada tanda suaminya juga.
Pernahkah terpikir olehmu kalau saja orang Rusia itu berbohong?
Kenapa dia lari?
Aku tak tahu, karena kau akan memenjarakannya.
Lihat dari sudut pandangnya.
Mungkin suaminya memang dalam keadaan bahaya.
Mungkin, Tuhan melarang, Salt ialah yang dikatakannya.
"Mungkin", itulah departemenmu.
Tugasku menangkapnya, jadi kita bisa mencari tahu.
Protokolnya jelas, Kita membawanya masuk, atau kita menaklukkannya.
Apa kau tahu siapakah wanita ini?
Apa yang dilakukannya untuk negara ini. Tidakkah itu berarti sesuatu untukmu?
Haruskah begitu?
Apa ibumu di rumah? - Tidak.
Bisakah kau membantuku? - Iyah.
Bisakah kau mengasuh Bert untukku? - Iyah.
Ini sejumlah uang untuk makanannya.
Apa kau melakukan pekerjaan rumah-mu?
Iya, Matematika.
Aku benci matematika.
Hi.
Senang melihatmu lagi.
Kau bicara padaku? - Ya, aku pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Ya, memang. Aku sering ke sini.
Dan kau?
Tidak, aku bekerja di sini di museum.
Aku seorang ahli peneliti laba-laba.
Seorang apa?
Aku berburu laba-laba.
Aku mendapatinya.
Dia menuju ke utara ke arah stasiun metro.
Eve...
Dia di perbatasan timur mall.
Itu dia.
Semua tim perbatasan selatan menuju jembatan.
Sudutkan dia.
Salt!
Berhenti!
Sial!
Tarik kembali. Tahan tembakan kalian.
Berhenti!
Salt!
Jangan tembak. Jangan tembak, aku tidak bersalah.
Tiarap, sekarang.
Tapi jangan menembak.
Salt, tiarap.
Aku harus menemukan suamiku... - Kenapa kau lari?
Aku harus menemukan suamiku. - Untuk alasan apa?
Kumohon, jangan tembak.
Tetap dibelakang. - Kesempatan terakhir.
Aku tidak bersalah, seseorang menjebakku.
Jangan buatku melumpuhkanmu, Salt. - Turunkan senjata sialannya.
Serahkanlah dirimu, sekarang! - Tidak.
Tiarap di tanah.
Kita akan selesaikan masalah ini, aku janji.
Aku harus membawamu, Salt. Sudah selesai, tiaraplah.
Seseorang akan berusaha membunuh Presiden Rusia, kau tahu itu.
Lakukan sesuatu tentang itu.
Serahkan dirimu. - Itulah yang harus kau khawatirkan.
Tidak ada tempat untuk lari. Berhenti sekarang.
Tidak, aku tidak melakukan apapun.
Dia ada di trailer biru, rute satu, menuju utara.
Panggilkan penghalang di tempat sekarang.
Itu dia. Pada truk tangki.
Berhenti! Berhenti!
Ev...!
Kau, temanku, memiliki mata-mata di kelompokmu. /- Kita belum tahu itu.
Sebenarnya, dia adalah pembohong yang terlatih.
Semua yang dilakukannya sampai sekarang,
adalah untuk melindungi kedoknya.
Kenapa kau tidak bilang padaku jika kau yang rasakan tentang itu.
Keluar ke pinggir jalan! Keluar ke pinggir jalan!
Oke, bawa ke bawah.
Sial.
Baik.
Ted, aku tahu kau temannya,
tapi kita harus menurunkan jaringan berita di New York.
Kita harus melakukannya sekarang.
Aku akan memberitahu Secret Service mengenai rinciannya.
Beritahu mereka Salt mungkin datang ke arah mereka.
Inilah dia.
Orlov mungkin tidak jauh di belakang juga.
Evelyn Salt terluka saat kecelakaan mobil yang menewaskan orang tuanya di 1988.
Kau lihat ini?
Salt menghabiskan waktu di Rusia ketika dia masih kecil.
Dia dalam kecelakaan mobil dengan orangtuanya
tahun '88, mereka berdua meninggal.
Mereka guru-guru di Kedutaan Besar Amerika
untuk anak-anak Amerika dari pegawai di sana.
Itulah sebabnya kami memasukkannya di Rusia di tempat pertama.
Kita harus naik ke pesawat ke New York. Malam ini.
Dan ini Kota New York.
Keamanan telah diperketat malam ini untuk
mempersiapkan kotbah pemakaman wakil Presiden
Maxwell Oates yang akan diadakan besok
di gereja St Barts, diantaranya yang akan dihadiri
adalah President Rusia Borris Matveyev yang
tiba disini di Manhattan lebih awal sore ini.
transportasi umum ke L. A telah ditutup untuk sementara waktu...
Evelyn.
Lihat aku.
Kalau ada jalan, aku akan bunuh mereka.
Kau seharusnya tidak datang ke sini - Apa maksudmu? Aku tidak paham.
Sekarang mereka tahu siapa kamu.
Siapa?
Evelyn.
Siapa?
Aku akan menerima apapun mengenaimu, tapi aku perlu tahu.
Lihat aku. Lihat aku.
Katakan saja, oke?
Katakan saja.
Aku bekerja...
Aku bekerja untuk CIA.
Kau lihat ini...?
Tak ada masa depan bagi kita.
Kau tidak aman denganku.
Aku tidak mau menjadi aman.
Aku tahu dirimu...
dan aku ingin bersamamu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu.
Oke?
Oke.
Selamat Datang di New York Nona Hernandez. Satu malam?
Kamar mewah. - Iyah.
Nn. Hernandez, apa anda perlu bantuan dengan
barang-barang anda? - Tidak, aku bisa. Terima kasih.
Sistem kereta api bawah tanah. Akses Terowongan
Sehari penuh di sini di kota New York.
Pemakaman Wakil Presiden Maxwell Oates.
Seorang mantan lima kali Senator AS dan pahlawan Perang Dingin.
Dia berdasarkan warisan mungkin sebagai
arsitek era baru Rusia, perhubungan Amerika.
Presiden Rusia Boris Matveyev telah bergabung dari Moskow sebagai
pembawa kehormatan untuk orang yang
disebutnya, "teman terbaiknya dari Barat."
Bagaimana dengan batas keamanannya?
Kami terlalu jauh di dalam dan kami memiliki seluruh blok ini.
Dan mereka adalah agen-agen dinas rahasia.
Bukan CIA. Jadi, santailah.
Itu sangat lucu.
Tidak tahu kalian mengatakan lelucon.
Mundur! Mundurlah! Semuanya, pindah.
Bapak Presiden.
Silahkan duduk.
Setelah Presiden menyelesaikan pidatonya
dan giliran Matveyev melakukan pidatonya.
Kalau dia akan mencoba apa saja di sini, itu akan harus cukup menakjubkan.
Aku tahu dia akan membawa lebih dari tugasnya
dari sekedar pengalamannya bertahun-tahun.
Sebagai Wakil Presiden...
beliau menunjukkan dunia yang terbaik, dari apa itu menjadi orang Amerika.
Dan hari ini, dunia mengatakan, "Selamat jalan" untuk orang hebat
Aku akan mengambil ke belakang. - Limo Zulu Four, aman.
Temanku Maxwell Oates, memulai dari tempat yang tidak terduga.
Limo Zulu Four, masuk.
Apa statusmu?
Kami ada dua, MIA (hilang dalam aksi).
Aku menuju ruang bawah tanah, ada masalah di sana.
Apa yang terjadi, kawan-kawan? Bicaralah.
Semua tim berkumpul di ruang bawah tanah.
Kuulangi, berkumpul di ruang bawah tanah.
Dia membuat semua perbedaan dan untuk itu, dia akan
selalu mendapatkan kehormatanku dan kekagumanku.
Matveyev! Dapati Matveyev sialan!
Letakkan itu.
Penembak arah dua belas.
Jangan bergerak.
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!
Periksa senjata lainnya.
Kami membutuhkan tim medis di ruang bawah tanah segera.
Aku tak bisa merasakan denyut nadi.
Pak, mundur! Mundur!
Kenapa?
Apa kau tahu berapa banyak darah di tanganmu?
Kau akan membusuk di lubang, Salt.
Aku akan melihatnya sendiri. Lubang sialan.
Mundur! Mundur! Sudah. Ayo!
Matveyev telah dinyatakan meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
Ya Tuhan.
Iyah.
Kau benar mengenainya.
Dia punya bidikan padaku, Ted.
Kenapa dia tidak menembak?
Polisi jatuh, polisi jatuh.
Keluar dari mobil dengan tangan di kepalamu.
Tangan di udara.
Ayo, keluarkan dia. Keluarkan dia.
- Siapa namamu? - Namaku Evelyn Salt.
- Universitas apa yang akan kau hadiri? - Universitas Princeton.
- Di mana kau akan bekerja? - Badan Intelijen Pusat.
Siapa yang akan kau percaya?
Tidak ada.
Bersabarlah.
Ingat pelajaranmu.
Ingat, kau bukanlah satu-satunya.
Ada banyak yang lainnya...
Semuanya menunggu untuk menyerang. /- Ya.
Dan kita akan menyerang... bersama-sama. /- Ya.
Tunggu.
Suatu hari aku akan datang untuk kalian semua.
Halo Evelyn...
Aku Martin Crenshaw, dari Kedutaan Besar AS.
Kami sangat menyesal mengenai kecelakaan keluargamu.
Perusuh di luar kedutaan besar AS, terpengaruh
pesan pemimpin baru mereka dalam mengambil...
tindakan keras melawan apa yang mereka sebut,
"Perbuatan terorisme yang disponsori negara."
didalam bagian Amerika.
Perusuh ini mulai mewabah protes anti-Amerika serupa di seluruh Rusia.
"Kami akan menyerang balik", kata Presiden Rusia yang baru.
Murka mengutuki pembunuhan hari ini, oleh agen intelijen Amerika, Evelyn Salt.
Bahkan ketika mayat Presiden Matveyev dalam perjalanan kembali ke Moskow,
kerusuhan anti-Amerika meletus di seluruh Rusia.
Dengan pengeboman diplomat AS di Moskow.
Angkatan bersenjata Rusia telah waspada penuh.
Menanggapi krisis yang cepat meningkat.
Presiden Lewis mengadakan sebuah pertemuan darurat di Gedung Putih.
Salam, Saudara Chenkov!
Salam, saudara Orlov.
Saat kulihat dirimu di Washington aku hampir menangis.
Kau seharusnya tidak menikah.
Tidak, kecuali itu untuk keuntungan taktis yang hebat.
Aku melakukannya supaya terlihat normal.
Saat kau melarikan diri hari ini, aku merasa
bahkan aku tak bisa berharapkan banyak.
Kaulah ciptaanku yang terhebat.
Kau melatihku dengan baik.
Suamiku? Kau mendapatinya?
Aku harus yakin.
Tapi sekarang kau percaya padaku.
Sepenuhnya.
Jadi, katakan padaku apa yang berikutnya.
Selanjutnya, bagian kedua.
Kita menguasai senjata atom negara ini.
Bagaimana?
Kau akan lihat sendiri.
Baiklah
Senang?
Aku senang.
Saudara
Saudari kita telah bergabung dengan kita.
Rusia akan bangkit dari abu...
dari perang yang terhebat yang dunia pernah lihat.
Dan dunia akan mendengar kita!
...akan dengar.
Selamat datang kembali ke keluarga kita, saudari.
Saudari.
Rusia sudah berubah, tapi kehidupan kita tidak akan percuma.
Kau menemui seorang agen, seragam NATO, dalam pesawat disini...
Nomor belakang N182SL.
Intruksi terakhir akan datang darinya.
Hanya itu. - Hanya itu.
Setelah ini, kita sembunyi.
Komunikasi mati.
Kau tidak akan mendengar dariku lagi.
Putriku.
Selama-lamanya.
Sudah kau dengar kabar dari Orlov?
Ya. Kata terakhirnya adalah "pergi".
Chenkov?
Kau ingat diriku?
Chenkov.
Apa kau rindu padaku?
Shnaider?
Berapa lama kau berada di sini?
Kutinggalkan Rusia satu tahun setelahmu, ke Praha.
Aku telah menjadi penghubung NATO ke
Gedung Putih selama tiga tahun. Kolonel Edward Tomasz.
Dan kau...
adalah atase-ku (perwira yang bertugas saat misi diplomatik). Identitas-mu.
Jangan khawatir, kita ada banyak waktu.
Lebih penting lagi, misi kita.
Bungker ini, delapan tingkat di bawah Gedung Putih
Itulah di mana Presiden harus berada.
Bagaimana kita melakukannya?
Jangan khawatir, dia akan berada di sana. Itulah tugasku,
untuk pastikan dia di sana.
Dan apa tugasku?
Apakah kau ingat Chenkov, saat kita masih muda?
dan kau harus selesai pertama dalam segala hal.
Kau harus menjadi yang terbaik dalam semuanya.
Meskipun kau tahu kau akan dipukuli
dengan tongkat kau harus selesai pertama.
Aku ingat...
Malam ini kau akan lebih dulu dariku lagi.
Malam ini kau akan membunuh Presiden Amerika.
Kumohon identitasnya.
Buka kap mobil dan buka bagasinya.
Pusat ini Heiz, saya ada Kolonel Tomasz dan Mayor Egypt.
Kolonel, Mayor... semua jelas.
Kau tahu pelaksanaannya Kolonel.
Pecahan peluru meriam. Ranjau darat Serbia. Mereka habiskan
lebih banyak waktu mencarinya daripada dokter kerjakan.
Silahkan melangkah masuk, Pak.
Berbaliklah.
Terima kasih.
Kesabaran adalah kunci, aku telah datang ke sini
selama dua tahun. Lainnya telah di sini lebih lama.
Lainnya apa? - Aku tidak tahu.
Tapi kau yang terbaik dari kami. Dan aku yang terendah.
Pasti ada yang lainnya di sini untuk menyelesaikan apa yang kita mulai.
Tomasz, senang bertemu dirimu lagi. - Mayor C. /- Senang.
Kau punya tepat dua menit sebelum makanan utama.
Ted, agen CIA Russia-mu, Salt...
apa yang bisa kau ceritakan mengenainya?
Kami pikir ia mungkin mata-mata Soviet.
Dimasukkan beberapa tahun yang lalu dalam persiapan atas sesuatu KGB...
sebut "Hari X".
Hari yang akan menandai mulainya dari serangan skala
besar terhadap Amerika Serikat dan sekutu-sekutunya.
Itu seharusnya Presiden sekarang.
Kau punya tugas besar Chenkov, namun kau dapat melakukannya.
Kau masih belum memberitahuku apa tugasmu. /- Rumah.
Aku akan pulang.
Apa kau baik-baik saja, Pak? - Ya.
Itu adalah penyerangan.
Geronimo, ini POS. Turun dengan cepat.
Kurasa aku melihatnya.
Kau lihat siapa?
Salt.
Kurasa aku melihatnya di koridor.
Petugas baru lainnya.
Dia ada di sini.
- Periksa. - Aman. Jalan.
Jalan.
Kita mungkin memiliki visual pada penyerang kedua. Evelyn Salt.
Kuulangi, Evelyn Salt ada di tempat.
Mungkin berpakaian sebagai perwira NATO.
Ini bukan latihan. Gedung Putih berada di bawah serangan.
Ini bukan latihan.
Aku minta lorong ini diamankan sampai ke kiri, sekarang!
Ini Jenkins. Aku butuh siaran berita bungker nyala dan berjalan.
Kalau ini diizinkan oleh Pemerintah Rusia, itu tindakan perang
dan kita akan merespon.
Mari kita jalan, Pak.
Jalan, jalan.
Tutuplah! Tutuplah!
Jalan! Jalan!
Geronimo mendekat. Tutup pintunya dalam lima detik.
Aman.
Ada kemungkinan dia bisa mengikuti? /- Orang-orangku
sendiri tak bisa melalui pintu itu begitu ditutup.
Yah, baiklah.
Sayangnya, dia bukan salah satu darimu.
Baik, jalan.
Tetap dekat. Tutup segelnya.
Geronimo diamankan.
Panggilkan aku Direktur Medford. - Ya, Pak.
Pak, kupikir kita perlu serius mempertimbangkan kemungkinan,
kalau hari ini, sekarang, bisa menjadi awal dari "Hari X".
Bapak Presiden, direktur Medford tersambung.
Mary-Anne, apa situasinya?
Seharusnya muncul di salah satu layar anda.
Apa yang anda lihat di sana, mewakili turunnya
suhu dalam unit pembawa rudal di Siberia.
Ini berarti Rusia menyebarkan rudal mereka ke lapangan.
Dan itu telah dikonfirmasikan di daratan, Bapak Presiden.
Pak Presiden, aku sangat menyarankan kita
jalankan dari DEFCON 4 sampai DEFCON 2.
Setidaknya pada penyerangan dasar.
Lakukan.
Dan semenjak Rusia telah menyebarkan,
kita perlu melihat pilihan serangan nuklir kita sendiri.
Ini bukan di atas meja, ini bukan pencegahan.
Terima kasih Mary-Anne, kita akan kembali padamu.
Pak?
Pintu luar macet dan tidak bekerja.
Kami baru saja kehilangan aliran dari sebagian besar kamera keamanan kami.
Kami buta di sini dan tak seorang pun dapat masuk ke fasilitas ini.
Pusat, penglihatan kami mati dua-duanya dan
kami memiliki kerusakan pintu keamanan POC.
Keluar ke sana, sekarang.
Segel ruangan ini.
Susuri koridor itu, amankan.
Ini Presiden Lewis Howard, lanjutkan dengan otentikasi.
Ya, Bapak Presiden.
Siap untuk memulai otentikasi, Pak.
Zulu, Tango, Echo. Seven, Niner, Juliet.
X-ray, Sierra, Seven, Alpha, Mike, Charlie.
Wiski, Five, Six, Tango.
Kode otentikasi dikonfirmasi.
Semuanya milikmu sekarang, Bapak Presiden.
Tuhan bersama anda.
Pilihan serangan dan penargetan di bawah kendali anda, Bapak Presiden.
Apa kamera di luar pintu ini bekerja? - Ya.
Nyalakanlah.
Perwira, apa status anda?
Perwira, masuk.
Siapa itu?
Itu dia. Itu Evelyn Salt.
Berikan aku senjatamu, aku memenuhi syarat untuk memakainya.
Tidak, Pak. Hanya Secret Service memiliki
senjata api di fasilitas Presiden.
Lupakan protokol James. kita ada agen musuh di luar sana.
Protokol adalah protokol, Pak.
Dan mati adalah mati.
Aku Penasehat Keamanan Nasional.
Tidak lagi.
Duduklah.
Siapa kau?
Namaku, Bapak Presiden, adalah Nicolai Tchaikovsky.
Kecuali anda melakukan persis seperti yang kukatakan,
Aku akan jadi orang terakhir yang pernah anda lihat.
Mari kita lihat pada beberapa pilihan serangan.
Pergilah ke neraka.
Ted?
Selamat, Saudara Chenkov. Kau berhasil.
Kenapa tidak kau bilang padaku?
Aku mencoba berkali-kali, tapi...
Kesendirian adalah temanku satu-satunya.
Tapi kau tidak bersama kami di Rusia, aku pasti akan ingat dirimu.
Aku setingkat diatas saudara.
Yang cemerlang dari bintang Orlov manapun.
Dan sekarang ini kehormatanku untuk meluncurkan serangannya.
Permisi.
Pilihan serangan target diperoleh.
Teheran. Mekah.
Mekah... Teheran...
Bagian kedua dari rencana kita.
Bunuh sembilan juta orang...
Memanaskan milyaran orang muslim.
Amerika akan memikul kematian yang menyakitkan.
Misil dipersenjatai.
Perintah nuklir.
Biar aku bergabung denganmu.
Kau tahu, saat kita pertama kali datang ke Langley...
Aku tidak berpikiran aku akan dapat melakukannya,
lalu aku berhadapan dengan godaan mengatakan sesuatu.
Dan kau bertemu Mike dan juga...
keadaan berubah.
Biar aku bergabung denganmu.
Bertahun-tahun tepat didepan mataku dan aku tidak pernah tahu.
Biar aku bergabung denganmu.
Aku mau bersamamu.
"Presiden Matveyev masih hidup"
Apa yang anda lihat adalah siaran langsung dari Presiden Rusia Matveyev,
tiba di bandara di luar Moskow.
Ini menakjubkan. Menurut dokternya...
kekeliruan kematian Presiden Matveyev disebabkan oleh
kelumpuhan sementara dari toksin yang berasal dari racun laba-laba.
Setidaknya aku benar.
Aku punya perasaan kita kehilangan dirimu saat di Korea Utara.
Aku bisa melihat bagaimana kau tergugah
dengan rutinitas ketulusan hati Mike.
Kau seharusnya merekrut orang itu, bukan jatuh cinta padanya.
Itulah sebabnya kubilang pada Orlov untuk menjemputnya.
Ngomong-ngomong bagaimana Mike?
Orlov sudah mati.
Oh, itu berita bagus.
Tidak perlu bersusah payah.
Aku merasa kalau kau membunuhnya, kau
bisa membuka kedokmu kepada CIA.
Kau lihat? Dia ingin kau keluar dari sini hidup-hidup.
Kau membutuhkan seseorang untuk disalahkan.
Akulah orang jahat-nya.
Dan aku pahlawan-nya.
Selamat, Ev.
Kau akan segera terkenal.
Konfirmasi identitas diminta.
Identitas dikonfirmasi.
Otorisasi, 99%.
Izin untuk meluncurkan. Izin untuk meluncurkan.
Tiarap di lantai sekarang.
Aku bilang sekarang!
Tunjukkan padaku tanganmu! Tunjukkan padaku tanganmu!
Siapa namamu Pak?
Aku Winter Theodore, CIA. Bantulah Presiden
Bapak Presiden, Bapak Presiden, bisakah anda mendengar saya?
Aku mau dia sendirian di ruangan. Kalau ada
KA lain di luar sana, aku mau dia bicara.
Dia takkan bicara. Dia dilatih untuk tidak bicara,
tak peduli yang kita lakukan padanya.
Jika kita akan temukan orang-orang ini harus temukan mereka sendiri.
Ada yang sudah melakukannya.
Paling tidak beberapa dari mereka, perahu bekas
di East River. 12 tewas, termasuk Orlov.
Siapa yang melakukan itu?
Aku tidak tahu. Forensik sedang mencari tahu.
Tidak ada yang mendekati Presiden.
Mundur kebelakang Pak, kumohon.
Kumohon, mundur.
Dia menyerang Winter, Pak. Kau sebaiknya kesini.
Tidak mendapat denyut nadi. Tidak ada lagi.
Duduklah.
Dia milikmu selama 15 menit selagi penerbangan.
Berikan tanganmu. - Selanjutnya dia punya FBI.
Hei?
Kenapa kau membunuhnya?
Karena seseorang harus.
Apa?
Dengan ini kuterima, kau pikir semua orang seperti yang mereka katakan.
Kau tahu ada sesuatu yang salah disaat Orlov masuk.
Begitu pula aku.
Kita hanya tidak tahu apa itu.
Winter tentu tahu.
Winter?
Kau harap aku percaya kalau Winter itu akan meluncurkan
rudal dan kaulah yang menyelamatkan dunia?
Aku mau kau percaya begitu, ya.
Itu tuduhan yang besar.
Wow.
Dia mati sekarang jadi dia tak dapat membela diri.
Kurasa kau hanya akan terpaksa memutuskannya sendiri.
Berapa banyak lagi seperti dirimu yang ada?
Seperti aku?
Tidak ada.
Seperti dia?
Lebih darimu atau diriku bisa mengatasinya sendirian.
Apa kau pikir, agen Soviet yang terlatih tak bisa membunuh
Presiden Rusia dalam jarak dekat kalau dia mau?
Atau kau, dalam masalah ini.
Aku bisa saja membunuhmu di pemakaman dan aku tidak.
Kau menyerah padaku karena aku tidak memberimu pilihan.
Kau tahu lebih baik.
Aku punya pilihan.
Kau tahu lebih baik.
Sidik jari menempatkan Salt di perahu bekas dimana Orlov tewas.
Kalau aku memang percaya dirimu dan aku
tidak bilang untuk sesaat aku mengiyakan,
tetapi jika aku tidak...
tak ada seseorang yang akan (percaya).
Yah, mungkin kau bisa memikirkan cara lain selain itu.
Mereka mengambil semuanya dariku.
Aku akan bunuh mereka.
Omong kosong!
Kami mendekat. Menuju tepat ke selatan.
Tangkaplah mereka.
Salt!
Putar kembali! Putar kembali!
+ PRESENTED BY + http://prissysubsmovies.blogspot.com/ *27/08/10*
+ SUPPORTED BY + http://spysharing.blogspot.com/
Credits: don13z; Re-edited: Scooby007; Remake, fix and translate : prissy4869